Skal din virksomhed etablere sig i Danmark?

Så har du måske allerede virksomhedstekster, der skal oversættes til dansk.

Måske har du allerede fået dem oversat. Eller måske leder du efter en sprogspecialist, der kan hjælpe dig med at få teksterne til at fungere på det danske marked.

Oversættelse og lokalisering

Jeg har erfaring med at oversætte engelske, tyske og nordiske tekster til dansk.

Hvis det er tidsbesparende, anvender jeg gerne AI som første led i processen. Derefter gennemgår jeg teksten grundigt med copy editing, så den bliver sprogligt korrekt, naturlig og let at læse på dansk.

Jeg sørger samtidig for lokalisering.

Det betyder, at teksten ikke bare bliver oversat ord for ord, men tilpasses danske læsere og den danske kontekst.

Det er især relevant, hvis du bruger AI til at oversætte dit indhold, eller hvis du allerede har fået teksterne oversat og gerne vil være sikker på, at de holder sprogligt og kommunikativt.

Skal teksten også optimeres?

Hvis du ønsker det, kan jeg gå et skridt videre og optimere teksten, så den ikke bare bliver en god oversættelse, men en tekst, der fungerer bedst muligt på det danske marked.

Optimeringen kan blandt andet omfatte:

• tilpasning til din målgruppe
• et mere sælgende, motiverende eller empatisk sprog
• en tydeligere struktur
• bedre flow og læsbarhed
• formuleringer, der passer naturligt til danske kunder

Du får en tekst, der lyder, som om den er skrevet til danske kunder fra begyndelsen.